Михаил Кальницкий (mik_kiev) wrote,
Михаил Кальницкий
mik_kiev

Categories:

Француз о киевских пожарных

С отрывками из книги путевых впечатлений французского писателя Виктора Тиссо "Россия и русские" многие знакомы по моим переводам в "Газете по-киевски", выложенными на ИК. Публикации Тиссо в "Газете..." уже завершены. Разумеется, туда поместилась только часть его киевских заметок, которые заняли в книге свыше 120 страниц. Надеюсь, что со временем удастся издать перевод всего киевского (или даже украинского, охватывающего Львов, Бердичев, Белую Церковь и др.) блока из этой книги, а покамест приведу один колоритный отрывочек, не попавший в газету. Он посвящен тренировке наших пожарных. Тиссо, напоминаю, посетил Киев осенью 1880 года.



После того, как просмотрите этот небольшой текст, попробуйте ответить на вопрос:

Где находилась та вышка, возле которой Тиссо наблюдал пожарные учения?



...Я имел удовольствие встретить в городском театре сына знаменитого экономиста из «Débats», г-на Эд. де Молинари, французского консульского агента в Киеве. Этот высокий и симпатичный молодой человек лучше знает Россию, чем иной седовласый дипломат, увешанный всеми орденами. Мы долго беседовали и провели остаток вечера вместе. Так радостно было встретить того, кто напомнил мне о Париже после трехмесячной разлуки! Я был теперь уже не в Киеве, не на берегах Днепра, но на асфальте Итальянского бульвара, в двух шагах от Сены.

– Что вы делаете завтра? – спросил меня г-н де Молинари. – Генерал-губернатор, любезнейший из людей, изволил распорядиться, чтобы я мог присутствовать на пожаре.

– На пожаре?

– О! не беспокойтесь; это только видимость пожара... Будут подняты сигналы на башнях-каланчах, и со всех концов города примчатся обозы и пожарные.

– Но это должно быть очень интересно... Я пойду смотреть с вами.

На следующий день, в десять часов, экипаж г-на де Молинари стоял у моей двери.

Учения должны были проходить неподалеку, около пожарного поста в местности Липки.

Когда пробило одиннадцать часов, взвился красный флаг на «башне огня». Над каждой пожарной казармой возвышается наблюдательная каланча, почти всегда деревянная, очень высокая, с круглым балконом, где в будке постоянно дежурят два человека. Едва заметив дым пожара, они сигналят флагом. Ночью для этого служат красные фонари.

Затем, посредством цветных шаров, поднимаемых на мачте каланчи, дежурные сразу указывают на район или квартал, в котором вспыхнул огонь. Сигнал одной башни повторяют другие, телеграф действует; и в течение нескольких минут все пожарные уже на ногах.

Крупный шар, сменивший флаг, означал, что очаг пожара был в 4-ом отделении – там, где мы находились. Другие мачты повторили тот же сигнал, и мы увидели, как примчались солдаты и полицейские; затем звон колоколов сообщил о приближении насосов и бочек с водой в пожарных обозах, летящих головокружительным галопом.

Все эти спасатели прибывали одновременно и стремительно, появляясь из всех улиц в совершенном порядке, преодолевая в среднем каждый километр за две с половиной минуты. Отделения различались по мастям лошадей. Великолепны были пегие лошади восьмого отделения. Пожарных с разных участков распознавали также по их флагам: голубой цвет у Подола, ярко-оранжевый у Старого Киева, красный у квартала Университета и т.д.

Паровые помпы были расставлены по местам, шланги развернуты; у пожарных, вооруженных баграми, были большие кожаные фартуки, которые доходили до ступней.

К одному из домов приставили лестницы, и началась имитация спасательных работ, во время которой мы могли восхититься ловкостью и смелостью этих русских пожарных, – безусловно, лучших и красивейших пожарных в мире.


(c) Михаил Кальницкий (перевод)
Tags: гости Киева, пожарные, французы в Киеве
Subscribe

  • Ими восхищались киевлянки

    Этот текст – скромный презент дорогим подругам. По случаю Женского дня – про настоящих мужчин! Вслед за предыдущей записью продолжим сегодня…

  • Алексий II и Киев

    В память о почившем Патриархе – несколько слов о его посещениях нашего города. Патриарх Алексий II в Софийском соборе. 28 октября 1990 г.…

  • Прощание с балтийской красавицей

    Прочитал, что не стало Вии Артмане. Конечно, сразу перед глазами пошли кадры из "Театра"... Вспомнил и ее приезд в Киев в начале 1981-го, когда…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 16 comments

  • Ими восхищались киевлянки

    Этот текст – скромный презент дорогим подругам. По случаю Женского дня – про настоящих мужчин! Вслед за предыдущей записью продолжим сегодня…

  • Алексий II и Киев

    В память о почившем Патриархе – несколько слов о его посещениях нашего города. Патриарх Алексий II в Софийском соборе. 28 октября 1990 г.…

  • Прощание с балтийской красавицей

    Прочитал, что не стало Вии Артмане. Конечно, сразу перед глазами пошли кадры из "Театра"... Вспомнил и ее приезд в Киев в начале 1981-го, когда…